1
00:00:12,846 --> 00:00:16,098
ילדה אמריקאית, שיער חום, מעיל שזוף...
2
00:00:16,099 --> 00:00:18,601
החשוד נמצא ברגל.
3
00:00:25,859 --> 00:00:27,652
חרא. לְחַרְבֵּן.
4
00:00:33,533 --> 00:00:34,783
לְהַפְסִיק.
5
00:00:34,784 --> 00:00:36,578
הנח את האקדח. זה לא הכרחי.
6
00:00:42,208 --> 00:00:43,667
גְבֶרֶת! לְהַפְסִיק!
7
00:00:43,668 --> 00:00:46,628
- היי! לְהַפְסִיק!
- הנה היא! מצאתי אותה!
8
00:00:46,629 --> 00:00:48,088
מִצטַעֵר. מִצטַעֵר.
9
00:00:48,089 --> 00:00:49,758
יש לה אקדח!
10
00:01:01,436 --> 00:01:02,478
איפה היא?
11
00:01:02,479 --> 00:01:04,022
היא על הגונדולה!
12
00:01:15,825 --> 00:01:18,744
אבל חפצים אינם מוגבלים לכלים
13
00:01:18,745 --> 00:01:20,829
או אובייקטים של פונקציה.
14
00:01:20,830 --> 00:01:27,337
רבים מהם נוצרו לצורך פולחן,
ליופי, לביטוי אמנותי צרוף,
15
00:01:27,879 --> 00:01:32,425
כי הפרטים האלה יכולים להיות חושפניים באותה מידה
בתור החפץ עצמו,
16
00:01:33,051 --> 00:01:39,307
עבודתם של היקרים ביותר בחברה
ובעלי המלאכה המתקדמים ביותר.
17
00:01:40,058 --> 00:01:41,851
אז אולי נשאל את עצמנו,
18
00:01:43,269 --> 00:01:45,188
מה זה ישרוד אותנו
19
00:01:53,613 --> 00:01:55,697
פשוט תפסיק לגעת בזה, ברצינות.
20
00:01:55,698 --> 00:01:58,033
האישה היא המומחית בעולם
בעבודות מתכת עתיקות.
21
00:01:58,034 --> 00:01:59,660
היא אימתה את הפגיון הריטי.
22
00:01:59,661 --> 00:02:02,246
היא לא הולכת להתרשם
עם איך הבד המחורבן נופל.
23
00:02:02,247 --> 00:02:03,373
בסדר, בסדר.
24
00:02:03,873 --> 00:02:05,916
אני חושב קצת מסנוור
אף פעם לא פגע באף אחד.
25
00:02:05,917 --> 00:02:09,294
ראזל-סנוור. וואו, ישו, בבקשה.
רק אל... אל תביך אותי, בנאדם.
26
00:02:09,295 --> 00:02:10,713
אני מביך אותך?
27
00:02:18,138 --> 00:02:20,722
אה, מדיצ'י המפורסם.
28
00:02:20,723 --> 00:02:23,434
מומחה עולמי לכל דבר
מעודן ויפה. אני…
29
00:02:24,185 --> 00:02:26,479
פשוט... פשוט לך.
30
00:02:27,105 --> 00:02:29,398
אני כאן בתור טובה להנריק.
31
00:02:29,399 --> 00:02:31,401
יש לי תורמים שמחכים.
מה יש לך?
32
00:02:35,738 --> 00:02:37,156
לא אמרת לה?
33
00:02:37,157 --> 00:02:39,409
בכנות, לא חשבתי
היא הייתה באה אם הייתי מגיעה.
34
00:02:40,660 --> 00:02:42,620
אני לא יודע איך זה יישמע, אבל...
35
00:02:44,247 --> 00:02:45,957
יש לי את הכתר הכחול.
36
00:02:49,794 --> 00:02:50,920
יָמִינָה.
37
00:02:52,046 --> 00:02:53,505
אני אזכור את זה.
38
00:02:53,506 --> 00:02:54,882
כן, אני כל כך מצטער. אני--
39
00:02:54,883 --> 00:02:57,260
מצאתי את מגילת מוגדור.
40
00:03:02,432 --> 00:03:05,601
במטמון שבלקזקן החזיר
מצפון אפריקה
41
00:03:05,602 --> 00:03:10,940
שהוביל אותי אל... הכתר,
שהחלמתי בשבוע שעבר.
42
00:03:11,816 --> 00:03:15,153
הבאנו את זה אליך
כדי לאמת.
43
00:03:16,154 --> 00:03:17,405
רק תסתכל על זה.
44
00:03:20,742 --> 00:03:21,576
עָדִין.
45
00:03:33,421 --> 00:03:34,505
תודה לך.
46
00:03:42,138 --> 00:03:43,848
דפוסי קורוזיה…
47
00:03:45,475 --> 00:03:46,559
מקורי.
48
00:03:47,769 --> 00:03:49,354
לא שחזרת את זה?
49
00:03:49,854 --> 00:03:52,565
לא, כמובן שלא. זה יצליח
קשה יותר לאמת, נכון?
50
00:03:53,608 --> 00:03:55,484
ואתה... מצאת את זה...
51
00:03:55,485 --> 00:03:56,611
אגפנטה.
52
00:03:57,111 --> 00:03:59,364
אם כי אם ממשלת מרוקו תבקש,
אני אכחיש את זה.
53
00:04:05,828 --> 00:04:10,041
לא רציתי לבזבז את זמנך,
אבל אתה חושב שזה יכול להיות אמיתי?
54
00:04:13,253 --> 00:04:15,129
אתה אידיוט, הנריק.
55
00:04:17,215 --> 00:04:19,800
האם הדבר הזה לא יכול לעבור יותר מהר?
56
00:04:19,801 --> 00:04:21,094
האם היא הגיבה כבר, קליאו?
57
00:04:21,594 --> 00:04:22,428
שׁוּם דָבָר.
58
00:04:31,854 --> 00:04:33,438
ובכן, זה די מלפפון חמוץ.
59
00:04:33,439 --> 00:04:36,276
אכיפת החוק מאחור ומלפנים.
60
00:04:36,776 --> 00:04:39,361
זה לא מקום טוב להיות בו, נכון,
61
00:04:39,362 --> 00:04:40,196
קיארה?
62
00:04:41,906 --> 00:04:42,824
מי אתה?
63
00:04:44,075 --> 00:04:45,201
חבר.
64
00:04:45,785 --> 00:04:46,619
אוֹיֵב.
65
00:04:47,120 --> 00:04:48,245
תלוי.
66
00:04:48,246 --> 00:04:49,705
תלוי במה?
67
00:04:49,706 --> 00:04:50,540
עליך.
68
00:04:51,457 --> 00:04:52,959
אני אנטון פינץ'.
69
00:04:55,420 --> 00:04:56,753
אתה מנהל את הקורסארים.
70
00:04:56,754 --> 00:04:58,548
ובכן, אני מנהל הרבה דברים.
71
00:04:59,132 --> 00:05:01,050
ואתה, או החברים שלך,
72
00:05:02,010 --> 00:05:04,012
הרגת את אחד מאנשיי.
73
00:05:04,595 --> 00:05:06,013
אני מוכן לסלוח ולשכוח.
74
00:05:06,014 --> 00:05:08,515
אני אפילו יכול לעזור לך
אם תענה על כמה שאלות.
75
00:05:08,516 --> 00:05:09,851
תעזרו לי איך?
76
00:05:10,476 --> 00:05:11,811
אתה נותן לי לדאוג בקשר לזה.
77
00:05:12,895 --> 00:05:13,813
ראשית,
78
00:05:14,314 --> 00:05:15,356
הכתר הכחול.
79
00:05:16,024 --> 00:05:17,025
זה קיים?
80
00:05:18,568 --> 00:05:21,194
אבל ראיתי רק את זה.
אין לי את זה, אני נשבע.
81
00:05:21,195 --> 00:05:25,116
לא, לא, לא, לא. לצ'נדלר גרוף יש את זה.
82
00:05:26,242 --> 00:05:28,786
והוא הרג את חבר שלך
לקבל את זה, נכון?
83
00:05:32,040 --> 00:05:33,291
תנחומיי.
84
00:05:33,791 --> 00:05:36,210
עכשיו אתה מנסה לנקום
מותו של חברך.
85
00:05:37,670 --> 00:05:39,339
אין צורך לענות.
86
00:05:40,340 --> 00:05:41,507
אני יכול לראות שאתה כן.
87
00:05:42,717 --> 00:05:45,218
עוד שאלה אחת.
זה מאוד מאוד חשוב.
88
00:05:45,219 --> 00:05:46,804
חבר שלך, ג'יי ג'יי...
89
00:05:47,305 --> 00:05:50,475
האם הוא החזיק את הכתר כשהוא מת?
90
00:05:51,059 --> 00:05:51,893
לא.
91
00:05:52,477 --> 00:05:54,103
לא, לגרוף היה את זה.
- ידעתי את זה.
92
00:05:54,812 --> 00:05:59,359
אני באמת מצטער שהוא לא החזיק את זה.
93
00:05:59,942 --> 00:06:01,151
לַחֲכוֹת. מַדוּעַ?
94
00:06:01,152 --> 00:06:02,904
הכתר המעניק את כל המשאלות,
95
00:06:03,654 --> 00:06:05,489
שיכול אפילו להחיות את המתים.
96
00:06:05,490 --> 00:06:06,866
זה לא יכול להיות אמיתי.
97
00:06:07,367 --> 00:06:08,826
ובכן, קיסר האמין בזה.
98
00:06:09,410 --> 00:06:13,873
אמרו שאלכסנדר מוקדון ראה
כוחו בשדה הקרב.
99
00:06:18,086 --> 00:06:19,836
תראה, כשמצאת את הכתר,
100
00:06:19,837 --> 00:06:22,965
היו חפצים אחרים עם זה?
101
00:06:25,009 --> 00:06:27,219
חפצים שנגנבו ממוראט?
102
00:06:27,220 --> 00:06:30,056
סוג של צוות.
103
00:06:33,810 --> 00:06:34,644
לא.
104
00:06:36,396 --> 00:06:38,063
אין לנו הרבה זמן.
105
00:06:38,064 --> 00:06:39,941
אני רוצה את הכתר. אתה רוצה נקמה.
106
00:06:40,608 --> 00:06:44,152
אם תהרוג את גרוף,
זה ישרת גם את האינטרסים שלי.
107
00:06:44,153 --> 00:06:45,695
אני אפילו יכול לעזור לך,
108
00:06:45,696 --> 00:06:49,491
להציע פרס נדיב אם תצליח,
אבל הכתר הוא שלי.
109
00:06:49,492 --> 00:06:50,410
מוּסכָּם?
110
00:06:52,495 --> 00:06:53,830
מצאנו את זה קודם.
111
00:06:55,748 --> 00:06:57,708
זה היה שלנו.
- ועכשיו זה לא.
112
00:07:00,420 --> 00:07:02,255
ולהוציא אותך מהבלגן הזה.
113
00:07:03,256 --> 00:07:04,715
אבל אני מקבל את הכתר.
114
00:07:06,592 --> 00:07:07,718
האם אתה מסכים?
115
00:07:17,770 --> 00:07:18,729
עָדִין.
116
00:07:20,773 --> 00:07:21,982
בסדר, אני רק רוצה את גרוף.
117
00:07:21,983 --> 00:07:23,900
ואני יודע שהוא כאן בדוברובניק.
118
00:07:23,901 --> 00:07:25,486
אתה יכול לעזור לי או לא?
119
00:07:25,987 --> 00:07:26,821
סליחה.
120
00:07:34,454 --> 00:07:35,329
שמעת את זה?
121
00:07:37,623 --> 00:07:38,999
זה קי?
היי.
122
00:07:39,000 --> 00:07:41,209
זה קי.
זה אקדח? יש לו אקדח.
123
00:07:41,210 --> 00:07:42,544
- קיארה!
- היי! קי!
124
00:07:42,545 --> 00:07:44,838
- קיארה!
- קי! קיארה!
125
00:07:44,839 --> 00:07:46,465
היי! היי!
126
00:07:46,466 --> 00:07:48,884
אנחנו חייבים להוציא אותה משם.
127
00:07:48,885 --> 00:07:50,343
אנחנו צריכים להסתובב.
128
00:07:50,344 --> 00:07:52,805
אז אנחנו צריכים לרדת בחזרה.
- רגע, רגע. חבר'ה, חבר'ה, שוטרים.
129
00:07:53,389 --> 00:07:54,306
לְחַרְבֵּן.
130
00:07:54,307 --> 00:07:56,433
או שהיא עשתה את זה
והם באים לקחת אותה,
131
00:07:56,434 --> 00:07:58,602
או שהיא ניסתה לעשות את זה
והם עדיין באים.
132
00:07:58,603 --> 00:08:00,229
- היא דפוקה.
אנחנו חייבים לרדת בחזרה.
133
00:08:06,152 --> 00:08:07,570
זה עכשיו או לעולם לא.
134
00:08:08,070 --> 00:08:09,363
אתה צוחק.
135
00:08:10,531 --> 00:08:11,782
הנה ההזדמנות שלך.
136
00:08:12,241 --> 00:08:13,658
אתה רואה את הסולם הזה?
137
00:08:13,659 --> 00:08:15,660
אתה משוגע?
138
00:08:15,661 --> 00:08:16,578
אני לא יכול לעשות את זה.
139
00:08:16,579 --> 00:08:18,247
אבל השוטרים מחכים.
140
00:08:18,748 --> 00:08:19,749
בְּסֵדֶר.
141
00:08:21,584 --> 00:08:22,585
בְּסֵדֶר.
142
00:08:33,596 --> 00:08:34,680
בְּסֵדֶר.
143
00:08:35,515 --> 00:08:36,682
בְּסֵדֶר.
144
00:08:44,982 --> 00:08:45,858
בְּסֵדֶר.
145
00:09:05,002 --> 00:09:09,339
אני... אצטרך להריץ כמה בדיקות נוספות.
146
00:09:09,340 --> 00:09:12,259
יש לי ערכה בדירה שלי.
אתה יכול להקדיש עוד שעה?
147
00:09:12,260 --> 00:09:14,511
זה יגיע רחוק כל כך
כדי לאמת.
148
00:09:14,512 --> 00:09:18,223
כן, קח את כל הזמן שאתה צריך.
כל עוד אני יכול להישאר כאן עם הכתר.
149
00:09:18,224 --> 00:09:19,349
כן, כמובן.
150
00:09:19,350 --> 00:09:23,854
זו רק הוכחה מדעית
עבור הקונים.
151
00:09:25,898 --> 00:09:28,943
- מה זה?
אה, אני אפטר מהם.
152
00:09:29,735 --> 00:09:30,611
כָּאן.
153
00:09:36,450 --> 00:09:37,702
מזל טוב.
154
00:09:38,452 --> 00:09:40,288
איזו תגלית.
155
00:09:43,916 --> 00:09:45,001
אה, אז…
156
00:09:46,460 --> 00:09:49,838
כנראה שהייתה הפרעה
על הרחבה.
157
00:09:49,839 --> 00:09:50,881
מישהו עם אקדח.
158
00:09:51,716 --> 00:09:52,924
תפסו אותו?
159
00:09:52,925 --> 00:09:55,386
כנראה שזו היא. ולא, עדיין לא.
160
00:09:57,638 --> 00:09:58,972
האם עלינו למצוא מוצא אחר?
161
00:09:58,973 --> 00:10:01,224
כלומר, יש לי מכונית מחכה
על כביש השירות.
162
00:10:01,225 --> 00:10:03,768
בוא נעשה את זה.
אנחנו יכולים ללכת לדירה שלי עכשיו.
163
00:10:03,769 --> 00:10:05,478
אני יכול לסיים את הניתוח שלי.
- בסדר.
164
00:10:05,479 --> 00:10:09,149
התורמים יכולים לחכות עוד יום.
האם תהיה יקירתי ופשוט תדבר איתם?
165
00:10:09,150 --> 00:10:10,775
- כן.
- רק תמציא תירוץ.
166
00:10:10,776 --> 00:10:11,652
- בוא נלך.
כן.
167
00:10:36,218 --> 00:10:37,719
היי. אנחנו באמת צריכים לבוא לכאן--
168
00:10:37,720 --> 00:10:38,971
תעמוד מאחור.
169
00:10:41,182 --> 00:10:42,475
קח את הבא.
170
00:10:43,726 --> 00:10:46,436
- מה קורה?
- חרא. שתוק, ג'ון ב.
171
00:10:46,437 --> 00:10:49,023
פשוט... פשוט תירגע. בסדר, בסדר.
172
00:10:59,575 --> 00:11:02,035
שלח לה תמונה. היא לא יכולה להיות רחוקה מדי.
173
00:11:02,036 --> 00:11:04,287
אנחנו מחפשים בחורה.
ראית אותה?
174
00:11:04,288 --> 00:11:05,580
היא בפסגה.
175
00:11:05,581 --> 00:11:06,873
בראש!
176
00:11:06,874 --> 00:11:07,999
כֵּן! כֵּן!
177
00:11:08,000 --> 00:11:09,542
- איפה?
אני לא יודע.
178
00:11:09,543 --> 00:11:11,462
לכו לפסגה!
179
00:11:26,060 --> 00:11:27,895
זה אושר.
180
00:11:28,396 --> 00:11:30,814
גרוף... נמצא איפשהו בעיר.
181
00:11:30,815 --> 00:11:32,233
ויש לו את הכתר.
182
00:11:32,983 --> 00:11:36,570
לְהִתְפַּשֵׁט. בדוק את אנשי הקשר שלנו. בוא נלך.
183
00:11:49,333 --> 00:11:50,918
קדימה, קדימה, קדימה.
184
00:12:03,681 --> 00:12:06,266
לְהַפְסִיק! מִשׁטָרָה!
185
00:12:06,267 --> 00:12:07,684
היי!
186
00:12:07,685 --> 00:12:09,103
לְהַפְסִיק!
187
00:12:45,723 --> 00:12:48,017
מר גרוף, כדאי?
- כן.
188
00:13:19,548 --> 00:13:23,719
חשודה
חמוש ועדיין חופשי.
189
00:13:33,479 --> 00:13:34,771
אז מה עכשיו?
190
00:13:34,772 --> 00:13:35,648
אין מושג.
191
00:13:43,989 --> 00:13:46,366
Juric, יש סימן לגרוף?
192
00:13:46,367 --> 00:13:49,119
שלילי. נמשיך לחפש.
193
00:14:16,313 --> 00:14:17,815
זה רק למעלה.
194
00:14:42,256 --> 00:14:43,631
אפיפיור, משהו מקי?
195
00:14:43,632 --> 00:14:45,009
- לא.
- קלי?
196
00:14:45,718 --> 00:14:46,676
כלום עדיין.
197
00:14:46,677 --> 00:14:48,177
היא לא קולטת.
198
00:14:48,178 --> 00:14:49,430
לאן היא הלכה?
199
00:15:04,403 --> 00:15:05,821
זה לא קל, נכון?
200
00:15:06,322 --> 00:15:07,655
על מה אתה מדבר?
201
00:15:07,656 --> 00:15:08,616
להרוג מישהו.
202
00:15:10,951 --> 00:15:12,911
החרא הזה היה אותו הדבר בשבילי.
203
00:15:12,912 --> 00:15:15,748
- אני מבולגן מאז.
- אנחנו לא אותו דבר.
204
00:15:16,332 --> 00:15:18,750
לא אותו הדבר? האם אתה... תקשיב, בנאדם.
הגנת על קליאו.
205
00:15:18,751 --> 00:15:21,462
הגנתי על אבא שלי, בסדר?
זה לא כל כך שונה.
206
00:15:22,296 --> 00:15:23,923
רצחת שריף.
207
00:15:24,506 --> 00:15:27,258
בדם קר. בשביל אביך הרוצח.
208
00:15:27,259 --> 00:15:29,052
מי גנב מאיתנו זהב.
209
00:15:29,053 --> 00:15:32,305
ואז גנבת את הצלב
שהיה שייך לאבותי
210
00:15:32,306 --> 00:15:33,557
והמיס אותו.
211
00:15:35,184 --> 00:15:37,645
אנחנו לא אותו דבר. יש לי אמפתיה.
212
00:15:38,145 --> 00:15:39,146
אתה פסיכו.
213
00:15:40,397 --> 00:15:41,565
תעזוב אותי בשקט.
214
00:15:52,618 --> 00:15:55,328
היי. אַפִּיפיוֹר. לקיארה יש את גרוף.
215
00:15:55,329 --> 00:15:56,455
- ג'ון ב.
- ג'ון ב.
216
00:15:57,498 --> 00:15:58,415
היא קיבלה אותו.
217
00:15:59,208 --> 00:16:01,125
בסדר, מעולה. תגיד לה שאנחנו בדרך.
218
00:16:01,126 --> 00:16:03,503
- בסדר.
- בסדר, אנחנו חייבים ללכת. אנחנו חייבים ללכת.
219
00:16:03,504 --> 00:16:04,797
לך, כן, לך.
220
00:16:09,134 --> 00:16:10,885
ובכן, זה בהחלט זהב.
221
00:16:10,886 --> 00:16:12,972
אבל יכולתי להגיד את זה
רק על ידי התבוננות בו.
222
00:16:16,350 --> 00:16:20,312
תיארוך הפחמן הולך לקחת
כמה שבועות,
223
00:16:21,689 --> 00:16:23,147
אבל יבדוק.
224
00:16:23,148 --> 00:16:24,108
אני יודע את זה.
225
00:16:25,526 --> 00:16:26,568
זה אמיתי.
226
00:16:28,153 --> 00:16:29,196
מזל טוב.
227
00:16:30,364 --> 00:16:33,283
עכשיו, אם תסלח לי.
228
00:16:33,784 --> 00:16:35,284
תורמים זועמים.
229
00:16:35,285 --> 00:16:36,537
אני אהיה דקה.
230
00:16:37,871 --> 00:16:38,747
תודה לך.
231
00:16:57,975 --> 00:16:58,851
שלום.
232
00:16:59,351 --> 00:17:02,395
זה ד"ר קרייג. אתה מכיר אותי בתור, אממ--
233
00:17:02,396 --> 00:17:06,065
Medici. המומחה הגדול לעתיקות.
234
00:17:06,066 --> 00:17:09,736
זה מצחיק שאתה צריך להתקשר.
כמעט הלכתי להרצאה שלך היום.
235
00:17:09,737 --> 00:17:10,987
חכה.
236
00:17:10,988 --> 00:17:12,405
אתה כאן?
237
00:17:12,406 --> 00:17:13,906
אז אתה... אתה בדוברובניק?
238
00:17:13,907 --> 00:17:15,075
מוּפתָע?
239
00:17:15,659 --> 00:17:18,078
אז מה אני יכול לעשות
עבור מלומד כה מוערך?
240
00:17:18,746 --> 00:17:20,163
אממ, לפני כמה שבועות,
241
00:17:20,164 --> 00:17:23,208
הצעת לי פרס משמעותי
242
00:17:24,126 --> 00:17:27,755
אם היה לי עופרת כלשהי
על הכתר הכחול בפועל.
243
00:17:29,214 --> 00:17:31,424
בזמנו, חשבתי שזה מגוחך.
244
00:17:31,425 --> 00:17:34,386
כלומר, זה היה חסר
במשך שלוש מאות שנים.
245
00:17:34,970 --> 00:17:36,764
ומשהו שונה עכשיו?
246
00:17:39,933 --> 00:17:40,809
עשרה מיליון,
247
00:17:41,685 --> 00:17:42,644
אמרת.
248
00:17:43,771 --> 00:17:46,481
עשרה מיליון פרנק שוויצרי
עבור מיקום הכתר.
249
00:17:46,482 --> 00:17:47,482
בחשבון מאובטח.
250
00:17:47,483 --> 00:17:48,609
ההצעה עדיין בעינה.
251
00:17:50,903 --> 00:17:55,240
באותה שיחה אמרתי לך
שאם אי פעם אמצא את הכתר,
252
00:17:55,741 --> 00:17:57,575
הייתי רוצה קצת זמן עם זה בעצמי.
253
00:17:57,576 --> 00:18:02,039
כֵּן. אני זוכר את השיחה שלנו בצורה חיה.
ההצעה עדיין בעינה.
254
00:18:02,623 --> 00:18:04,708
יש לי את הכתר איתי.
255
00:18:05,834 --> 00:18:07,418
ואם אתה כאן בדוברובניק,
256
00:18:07,419 --> 00:18:09,629
ואם אתה יכול להשיג
ל-Excelsior במהירות...
257
00:18:09,630 --> 00:18:11,381
פאלאס אקסלסיור.
258
00:18:12,091 --> 00:18:13,925
הבעלים עצבני.
259
00:18:13,926 --> 00:18:15,511
פשוט תשאיר אותו שם.
260
00:18:16,720 --> 00:18:18,138
יש לנו עסקה?
261
00:18:22,309 --> 00:18:23,310
סוויטה 202.
262
00:18:23,894 --> 00:18:25,229
אתה עובד בשבילי עכשיו.
263
00:18:48,585 --> 00:18:50,878
אז יש לי חדשות טובות.
264
00:18:50,879 --> 00:18:54,215
לאחר הרגעת התורמים,
עשיתי כמה שיחות טלפון.
265
00:18:54,216 --> 00:18:57,802
ונראה שיש לנו
קונה מעוניין ממש כאן.
266
00:18:57,803 --> 00:19:02,348
בדוברובניק. ואם הוא אוהב את היצירה,
מה שאני בטוח שהוא יעשה--
267
00:19:02,349 --> 00:19:04,392
אני רוצה להישאר אנונימי.
268
00:19:04,393 --> 00:19:06,854
כן, כמובן.
אתה... אתה יכול להישאר מאחור.
269
00:19:07,688 --> 00:19:10,315
אבל אנחנו יכולים לעשות את זה עכשיו.
270
00:19:10,816 --> 00:19:12,818
קבל הצעת מחיר עוד היום. תגלגל את הכדור.
271
00:19:13,318 --> 00:19:14,694
רגע, רגע.
272
00:19:14,695 --> 00:19:16,530
- ממש עכשיו?
- ובכן…
273
00:19:18,282 --> 00:19:19,533
מי הקונה שלך?
274
00:19:21,285 --> 00:19:25,121
הקונה, מובן,
רוצים לשמור על זהותם מוסתרת.
275
00:19:25,122 --> 00:19:26,330
בדיוק כמו שאתה עושה.
276
00:19:26,331 --> 00:19:28,959
אבל... זה דבר טוב.
277
00:19:29,459 --> 00:19:30,752
- האמנם?
כן.
278
00:19:32,629 --> 00:19:34,756
אז תגיד לי מי הקונה שלך.
279
00:19:35,883 --> 00:19:38,342
יש לי סודיות עם הקונה,
280
00:19:38,343 --> 00:19:39,719
שאני אכבד.
281
00:19:39,720 --> 00:19:42,973
בדיוק כפי שאני מכבד את בקשתך
להישאר אנונימי, מר גרוף.
282
00:19:49,521 --> 00:19:52,858
תגיד לי מי זה... או שאני הולך.
283
00:20:20,510 --> 00:20:22,678
אין מה לדאוג.
284
00:20:22,679 --> 00:20:26,682
אני מבטיח לך,
הקונה הוא מעבר למוניטין.
285
00:20:26,683 --> 00:20:29,937
הוא אחד האספנים המובילים
של עתיקות בעולם.
286
00:20:31,605 --> 00:20:33,941
זה לא פינץ', נכון?
287
00:20:35,108 --> 00:20:36,485
אנטון פינץ'?
288
00:20:39,279 --> 00:20:40,614
תגיד לי שזה לא הוא.
289
00:20:45,160 --> 00:20:47,411
הוא קונה לגיטימי, מר גרוף.
290
00:20:47,412 --> 00:20:50,540
עם צבא של שכירי חרב.
291
00:20:51,124 --> 00:20:52,041
אני מבקש סליחה?
292
00:20:52,042 --> 00:20:55,504
אין לך מושג מה עשית.
293
00:21:05,681 --> 00:21:06,890
הוא יהרוג את שנינו.
294
00:21:07,975 --> 00:21:09,893
גרוף בקומה השנייה.
295
00:21:10,394 --> 00:21:11,812
אבטח את הכתר.
296
00:21:12,437 --> 00:21:14,188
אז תדאגי לו.
297
00:21:14,189 --> 00:21:16,400
חכה כאן. זה לא אמור לקחת הרבה זמן.
298
00:21:18,944 --> 00:21:21,195
מר גרוף, הוא ישלם לך.
299
00:21:21,196 --> 00:21:24,699
הוא הרג עשרות בדיוק כמוך!
300
00:21:24,700 --> 00:21:26,743
אני צריך שתנמיך את הטון שלך.
301
00:21:30,914 --> 00:21:32,123
מה יש לך--
302
00:21:32,124 --> 00:21:35,459
- אני... זה בטח הם. אני אדבר איתם.
תסתלק מהדרך שלי.
303
00:21:35,460 --> 00:21:39,047
לך... לך לחדר השני.
שמור את הכתר איתך.
304
00:21:49,808 --> 00:21:51,726
שלום. אה, ברוך הבא.
305
00:21:51,727 --> 00:21:53,562
אה, תעקוב אחרי.
306
00:21:55,480 --> 00:21:57,232
הכתר נגמר... דרך כאן.
307
00:22:10,162 --> 00:22:11,413
צ'נדלר.
308
00:22:12,539 --> 00:22:14,333
הבן האובד חוזר.
309
00:22:15,584 --> 00:22:16,917
אנטון.
310
00:22:16,918 --> 00:22:19,545
אה, מר... מר פינץ'.
311
00:22:19,546 --> 00:22:21,672
חשבתי שאולי זה אתה, אה...
312
00:22:21,673 --> 00:22:22,965
טוב לראות אותך.
313
00:22:22,966 --> 00:22:23,967
אממ…
314
00:22:24,885 --> 00:22:28,763
הייתי... קיוויתי שנוכל... לעשות עסקה.
315
00:22:28,764 --> 00:22:30,057
הו, לא, לא.
316
00:22:30,557 --> 00:22:31,892
אין צורך בכל זה.
317
00:22:49,201 --> 00:22:51,912
זה בדיוק כמו אלכסנדר הגדול
תיאר את זה.
318
00:22:54,039 --> 00:22:55,207
מר פינץ'?
319
00:22:55,832 --> 00:22:58,293
לא. תשאיר אותו בחיים לעת עתה.
יש לי כמה שאלות.
320
00:22:59,211 --> 00:23:02,546
אה, כן, כן, כמובן.
אני... אני נכס.
321
00:23:02,547 --> 00:23:03,799
לא להרבה זמן.
322
00:23:05,092 --> 00:23:06,927
מזל טוב, גברים.
323
00:23:07,511 --> 00:23:08,428
חזרה למחנה הבסיס.
324
00:23:11,139 --> 00:23:12,724
מר פינץ'…
325
00:23:14,267 --> 00:23:17,353
אתה... אתה... אני מצטער,
אבל כן הבטחת תשלום מיידי.
326
00:23:17,354 --> 00:23:19,981
וקצת זמן עם הכתר.
עשיתי כל מה שביקשת.
327
00:23:20,857 --> 00:23:22,025
כן, כמובן.
328
00:23:22,776 --> 00:23:23,610
התשלום שלה.
329
00:23:24,194 --> 00:23:26,905
תודה לך.
באמת עשיתי כל מה שביקשת.
330
00:23:28,365 --> 00:23:30,700
הו! אֵל!
331
00:23:35,872 --> 00:23:36,832
בוא נלך.
332
00:23:56,935 --> 00:23:59,563
יוריק! בוא נלך!
333
00:24:01,982 --> 00:24:04,108
אוקיי, אנחנו מגיעים על הסיכה.
334
00:24:04,109 --> 00:24:06,319
בְּסֵדֶר. שלח הודעה ל-Kie.
תודיע לה שאנחנו קרובים.
335
00:24:07,654 --> 00:24:08,822
היא חייבת להיות…
336
00:24:09,322 --> 00:24:10,198
היי, היי!
337
00:24:10,699 --> 00:24:12,409
היא חייבת להיות בבניין הזה.
338
00:24:15,537 --> 00:24:16,371
אוי לעזאזל.
339
00:24:17,330 --> 00:24:18,874
- חבר'ה?
היי.
340
00:24:20,750 --> 00:24:21,667
אני אקח את זה.
341
00:24:21,668 --> 00:24:23,336
זה הכתר? זה הכתר.
342
00:24:24,171 --> 00:24:25,088
וזה גרוף.
343
00:24:26,131 --> 00:24:27,632
בְּסֵדֶר. נתראה בסירה.
344
00:24:31,887 --> 00:24:33,722
- חרא.
- אז... אז מה אנחנו עושים?
345
00:24:35,140 --> 00:24:37,183
- קיארה אומרת לעקוב אחרי הכתר הכחול.
- מה?
346
00:24:37,184 --> 00:24:38,809
אנחנו לא יכולים פשוט לעזוב אותה.
- איפה?
347
00:24:38,810 --> 00:24:39,936
זה מה שהיא אמרה.
348
00:24:41,271 --> 00:24:42,481
למרינה!
349
00:24:48,445 --> 00:24:51,489
- זה עכשיו או לעולם לא. אנחנו יכולים לחתוך אותם.
מה עם קי?
350
00:24:51,490 --> 00:24:53,492
שלח לה את הסיכה שלנו. היא תהיה בסדר.
- קדימה!
351
00:25:28,109 --> 00:25:30,654
הם הולכים למרינה. קדימה!
352
00:25:38,620 --> 00:25:40,872
- זו הדרך, נכון?
- כן.
353
00:25:43,250 --> 00:25:44,542
אתה חושב מה אני חושב?
354
00:25:44,543 --> 00:25:46,002
- כן.
בוא נעשה את זה.
355
00:26:03,395 --> 00:26:04,687
הנה אנחנו הולכים. לְהִתְכּוֹנֵן!
356
00:26:04,688 --> 00:26:05,564
כֵּן.
357
00:26:17,659 --> 00:26:20,662
- הכתר!
- שרה!
358
00:26:31,381 --> 00:26:32,798
לֹא!
359
00:26:32,799 --> 00:26:34,092
- תן לי.
- לא!
360
00:26:39,806 --> 00:26:41,015
עֶזרָה!
361
00:26:41,016 --> 00:26:42,433
ג'ון ב!
362
00:26:42,434 --> 00:26:44,853
- שרה!
- רד ממני!
363
00:26:48,648 --> 00:26:49,774
תודה, גבר.
364
00:26:51,985 --> 00:26:53,486
תן לי את הכתר.
365
00:26:59,326 --> 00:27:02,037
חבר'ה. שוטרים! לָרוּץ!
366
00:27:03,288 --> 00:27:04,622
לך, לך, לך!
367
00:27:04,623 --> 00:27:06,248
בואו נסתלק מכאן!
368
00:27:06,249 --> 00:27:08,335
לך, לך! בוא נלך!
369
00:27:08,918 --> 00:27:12,796
- למי יש הכתר?
אני לא יודע. איפה גרוף?
370
00:27:12,797 --> 00:27:15,800
לסירה! עַכשָׁיו! מַהֲלָך!
371
00:27:19,721 --> 00:27:21,347
ג'ון בי רודף אחרי פינץ'!
- לא!
372
00:27:21,348 --> 00:27:23,599
אז ניקח את גרוף.
- באיזו דרך הוא הלך?
373
00:27:23,600 --> 00:27:24,893
- ככה!
- קדימה.
374
00:27:26,770 --> 00:27:27,979
כולם עזבו.
375
00:27:28,563 --> 00:27:30,315
ככה. אַתָה! ככה.
376
00:28:21,282 --> 00:28:23,033
- יש לך משהו?
- לא.
377
00:28:23,034 --> 00:28:24,077
אתה רואה אותו?
378
00:28:25,161 --> 00:28:26,079
וואו, ככה!
379
00:29:37,233 --> 00:29:38,902
הו, חרא. הו, חרא.
380
00:29:40,028 --> 00:29:40,987
זאת קיארה.
381
00:29:41,488 --> 00:29:42,905
- היי!
- אני עוקב אחר גרוף.
382
00:29:42,906 --> 00:29:44,573
הוא הולך לכיוון הכנסייה הגדולה.
383
00:29:44,574 --> 00:29:45,742
הכנסייה.
384
00:29:46,242 --> 00:29:47,535
אני יודע איפה זה.
385
00:29:56,085 --> 00:29:57,212
קדימה!
386
00:29:59,339 --> 00:30:00,381
סליחה, יוריק.
387
00:31:08,199 --> 00:31:09,993
לְחַרְבֵּן!
388
00:31:20,086 --> 00:31:21,880
לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת.
389
00:31:22,964 --> 00:31:24,923
אני לא חמוש. אני לא…
390
00:31:24,924 --> 00:31:26,884
- אני לא מתנגד.
- שתוק!
391
00:31:26,885 --> 00:31:28,970
קיארה, תפסיק! אָנָא! אָנָא!
392
00:31:32,140 --> 00:31:33,141
אָנָא.
393
00:31:34,142 --> 00:31:35,351
אני אתן לך את הכתר.
394
00:31:45,486 --> 00:31:47,447
אני אהרוג אותך איך הרגת אותו.
395
00:31:57,665 --> 00:31:59,334
לשרוף בגיהנום!
396
00:32:06,007 --> 00:32:08,760
אני... רוצח.
397
00:32:10,595 --> 00:32:11,638
אתה?
398
00:32:13,681 --> 00:32:14,724
אתה לא.
399
00:32:15,224 --> 00:32:16,558
אתה לא מכיר אותי.
400
00:32:16,559 --> 00:32:17,518
אני כן.
401
00:32:18,227 --> 00:32:21,105
אתה לא תוותר על ההזדמנות
לראות את JJ שוב.
402
00:32:21,940 --> 00:32:23,523
אמרתי שתוק.
403
00:32:23,524 --> 00:32:24,817
יש לי את הכתר.
404
00:32:25,401 --> 00:32:26,569
יש לי את זה.
405
00:32:27,195 --> 00:32:30,490
אני אתן את זה... לך. רק תן לי לחיות.
406
00:32:33,868 --> 00:32:34,911
איפה זה?
407
00:32:40,583 --> 00:32:45,046
הם אומרים…
אתה יכול לראות את יקיריכם שוב.
408
00:32:47,006 --> 00:32:48,007
הם אומרים…
409
00:32:49,717 --> 00:32:51,594
זה יכול להחזיר את המתים.
410
00:33:05,274 --> 00:33:06,609
לֹא!
411
00:33:23,793 --> 00:33:24,877
לא.
412
00:33:34,929 --> 00:33:35,847
לא.
413
00:33:44,480 --> 00:33:45,481
לא.
414
00:33:46,315 --> 00:33:47,316
לא.
415
00:34:25,313 --> 00:34:28,024
פינץ'! תחזיק מעמד. אנחנו באים!
416
00:35:13,277 --> 00:35:14,821
לא. לא.
417
00:35:15,446 --> 00:35:16,364
חרא!
418
00:35:17,156 --> 00:35:18,407
לְחַרְבֵּן!
419
00:35:20,576 --> 00:35:22,285
היי, קי! קי!
420
00:35:22,286 --> 00:35:24,162
לֹא! לֹא!
421
00:35:24,163 --> 00:35:26,123
ג'ון ב', איפה הוא? איפה גרוף?
422
00:35:26,124 --> 00:35:29,584
תקשיב לי. הלכתי אחרי פינץ'.
הלכתי אחרי פינץ'. יש לו את הכתר.
423
00:35:29,585 --> 00:35:31,294
והוא הלך... הוא עבר...
424
00:35:31,295 --> 00:35:32,588
- לא.
- ...המדף.
425
00:35:33,339 --> 00:35:35,299
- עם הכתר. היה לו את זה.
- היי!
426
00:35:35,925 --> 00:35:37,176
היי. מצאת את גרוף?
427
00:35:38,094 --> 00:35:40,053
- כן.
- עשית את זה?
428
00:35:40,054 --> 00:35:41,806
- היה לי אותו.
- עשית את זה?
429
00:35:42,390 --> 00:35:43,431
- הם עלינו.
- לא.
430
00:35:43,432 --> 00:35:47,102
אנחנו חייבים ללכת. אנחנו חייבים לזוז.
אני לא יכול ללכת עדיין. אני לא רוצה ללכת.
431
00:35:47,103 --> 00:35:48,145
שוטרים מגיעים.
432
00:35:48,146 --> 00:35:50,648
שוטרים מגיעים לכאן. בוא נלך.
433
00:35:52,150 --> 00:35:54,359
לא, אני לא יכול לעזוב.
- אנחנו חייבים ללכת!
434
00:35:54,360 --> 00:35:55,652
אני חייב לו את זה!
435
00:35:55,653 --> 00:35:57,280
אני חייב לו!
436
00:35:59,699 --> 00:36:02,200
בעל זבוב סיים חתם את שמי
437
00:36:02,201 --> 00:36:05,121
אני בראש שלו
438
00:36:06,581 --> 00:36:09,207
נתן לי הכל אבל
439
00:36:09,208 --> 00:36:13,379
רגליים לא מאכזבות אותי עכשיו
440
00:36:23,598 --> 00:36:32,272
לא משנה מה החלק שלי
441
00:36:32,273 --> 00:36:35,943
אוי